1 00:02:02,532 --> 00:02:06,369 Oui, Salvatore di Vita. 2 00:02:10,248 --> 00:02:13,751 Vous voulez dire que vous ne le connaissez pas, mademoiselle ? 3 00:02:13,876 --> 00:02:17,547 C'est vrai, et je suis sa mère. 4 00:02:17,672 --> 00:02:22,344 J'appelle de Sicile, toute la journée. 5 00:02:25,138 --> 00:02:28,225 Je vois... il n'est pas là. 6 00:02:30,393 --> 00:02:33,646 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner son numéro ? 7 00:02:35,983 --> 00:02:40,570 656 22 056. 8 00:02:40,695 --> 00:02:42,530 Merci. Au revoir. 9 00:02:47,827 --> 00:02:49,662 C'est inutile d'appeler. 10 00:02:49,787 --> 00:02:52,540 Il est occupé. Dieu sait où il est. 11 00:02:52,665 --> 00:02:55,085 Il ne s'en souviendra même pas. 12 00:02:56,128 --> 00:02:58,296 Oublie ça. 13 00:02:58,755 --> 00:03:01,591 Il n'est pas venu ici depuis 30 ans. 14 00:03:03,468 --> 00:03:05,220 Vous savez à quoi il ressemble. 15 00:03:08,015 --> 00:03:09,516 Il s'en souviendra. 16 00:03:09,641 --> 00:03:13,895 Je suis sûr qu'il le fera. je le connais mieux que toi. 17 00:03:14,021 --> 00:03:18,650 S'il découvre qu'on ne lui a pas dit, il sera en colère. 18 00:03:20,110 --> 00:03:24,614 j'aimerais parler au signor Salvatore di Vita. 19 00:03:24,739 --> 00:03:26,824 Je suis sa mère. 20 00:04:31,848 --> 00:04:36,603 Salvatore... quelle heure est-il ? 21 00:04:38,021 --> 00:04:40,023 Il est tard. 22 00:04:42,692 --> 00:04:47,697 Désolé, je n'ai pas pu téléphoner dire que je serais en retard. 23 00:04:49,074 --> 00:04:52,160 Rendormez-vous. 24 00:04:55,205 --> 00:04:57,290 Ta mère a téléphoné. 25 00:04:58,917 --> 00:05:01,336 Elle pensait que j'étais quelqu'un d'autre. 26 00:05:02,629 --> 00:05:04,297 Que lui as-tu dit ? 27 00:05:04,422 --> 00:05:07,675 Rien, je ne voulais pas pour la décevoir. 28 00:05:07,800 --> 00:05:10,220 Nous avons eu une longue conversation. 29 00:05:11,471 --> 00:05:14,307 Elle a dit que tu ne lui avais pas rendu visite depuis 30 ans. 30 00:05:14,432 --> 00:05:17,852 Elle doit venir te voir. 31 00:05:17,978 --> 00:05:20,981 Elle a appelé juste pour dire ça ? 32 00:05:24,734 --> 00:05:31,574 Non, elle a dit que quelqu'un était mort. Quelqu'un s'appelait Alfredo. 33 00:05:31,699 --> 00:05:34,702 Les funérailles ont lieu demain. 34 00:05:35,287 --> 00:05:38,540 Qui est-il ? Un proche ? 35 00:05:40,208 --> 00:05:44,712 Non... retourne dormir. 36 00:06:57,619 --> 00:07:01,456 Comment dire la messe avec ce garçon ? 37 00:07:15,137 --> 00:07:16,471 Totò! 38 00:07:29,859 --> 00:07:31,611 Merci mon Dieu pour ça ! 39 00:07:31,736 --> 00:07:36,324 Comment dois-je vous le dire ? Sans la cloche, je ne sais pas où je suis. 40 00:07:36,449 --> 00:07:40,787 Toujours endormi ! Que fais-tu la nuit ? Manger? 41 00:07:40,913 --> 00:07:45,250 Père Adelfio, à la maison nous ne mangeons même pas à midi. 42 00:07:45,375 --> 00:07:48,461 Le vétérinaire dit que c'est pour ça que je suis fatigué. 43 00:07:48,586 --> 00:07:52,590 Je vais te dire pourquoi tu es fatigué. Vous pensez que je ne sais pas ? 44 00:07:52,715 --> 00:07:56,053 Courez maintenant, j'ai quelque chose à faire. 45 00:07:56,178 --> 00:07:58,096 - Je peux venir avec toi ? - Non, tu ne peux pas. 46 00:07:58,221 --> 00:08:01,308 - Oui, oui, oui ! - Totò, va-t'en ! 47 00:08:01,433 --> 00:08:03,435 Je veux! Je veux! 48 00:08:03,560 --> 00:08:06,563 Ça suffit, va-t'en ! 49 00:08:14,279 --> 00:08:15,780 Alfredo! 50 00:08:20,535 --> 00:08:23,288 - Oui! - Vous pouvez commencer. 51 00:08:35,550 --> 00:08:38,053 On y va encore une fois. 52 00:08:48,480 --> 00:08:50,315 Le cadre ! 53 00:09:01,868 --> 00:09:03,536 LES INFERIEURES PROFONDEURS 54 00:09:23,223 --> 00:09:26,059 Un jour, tout sera à nous. 55 00:09:26,977 --> 00:09:29,646 Nous partirons ensemble. 56 00:09:30,605 --> 00:09:32,774 Vivre la belle vie 57 00:09:32,899 --> 00:09:35,360 où personne ne nous connaît. 58 00:09:35,944 --> 00:09:38,613 Arrêtez de rêver. 59 00:09:38,738 --> 00:09:41,574 Tu ne m'aimes plus. 60 00:09:42,200 --> 00:09:43,201 Pourquoi ? 61 00:11:02,197 --> 00:11:03,365 Non ! 62 00:11:34,146 --> 00:11:36,814 Une paire, deux paires ! 63 00:11:36,940 --> 00:11:39,817 100 lires ! Du pur nylon ! 64 00:11:56,418 --> 00:11:58,921 Tu ne dois pas venir ici. 65 00:11:59,046 --> 00:12:02,757 Combien de fois dois-je vous le dire ? 66 00:12:02,882 --> 00:12:04,384 Tu n'es que petit. 67 00:12:04,509 --> 00:12:07,679 S'il y a un incendie, tu partiras en fumée. 68 00:12:07,804 --> 00:12:11,474 "Et transforme-toi en morceau de charbon de bois." 69 00:12:13,393 --> 00:12:15,728 Tu as une grande gueule. 70 00:12:16,521 --> 00:12:18,941 Un de ces jours, je l'arrêterai. 71 00:12:20,650 --> 00:12:22,319 Comme ça. 72 00:12:36,208 --> 00:12:38,793 Puis-je l'avoir ? 73 00:12:38,919 --> 00:12:41,671 S'il vous plaît, puis-je l'avoir ? 74 00:12:42,547 --> 00:12:45,633 - Eh bien, je peux ou pas ? - Non! 75 00:12:47,844 --> 00:12:49,346 Tu es sourd ou quoi ? 76 00:12:49,471 --> 00:12:53,308 Je dois le recoller avant de rendre le film. 77 00:12:53,433 --> 00:12:56,103 Tu es vraiment une peste ! 78 00:12:56,228 --> 00:13:01,649 Alors pourquoi ne les as-tu pas épissés avant de rendre les films ? 79 00:13:01,774 --> 00:13:08,615 Eh bien... parfois je ne trouve pas au bon endroit, alors ils restent ici. 80 00:13:08,740 --> 00:13:11,159 De toute façon, ils s'embrassent trop. 81 00:13:12,160 --> 00:13:16,999 - Alors je pourrai avoir ça. - Maintenant tu m'écoutes. 82 00:13:19,209 --> 00:13:22,212 Faisons un marché, avant de te botter le cul. 83 00:13:22,337 --> 00:13:26,008 - Tout cela est à toi, un cadeau. - Merci. 84 00:13:26,674 --> 00:13:31,096 Mais d'abord, ne revenez plus ici. Deuxièmement, je les garde ici. L'obtenir? 85 00:13:31,221 --> 00:13:35,475 - D'accord. - OK, donc nous sommes d'accord. Maintenant, foncez ! 86 00:13:47,404 --> 00:13:49,656 De quel genre d'accord s'agit-il ? 87 00:13:49,781 --> 00:13:53,618 S'ils sont à moi, comment se fait-il que tu les gardes ? 88 00:13:57,455 --> 00:13:59,958 Ne reviens pas ou je te tabasse ! 89 00:14:09,301 --> 00:14:11,303 "Tirez d'abord, réfléchissez après. 90 00:14:11,428 --> 00:14:16,599 "Ce n'est pas un travail pour les faibles, des cocus et des traîtres. » 91 00:14:20,478 --> 00:14:25,150 "Hé, salaud ! Ne touchez pas à cet or ! » 92 00:14:28,861 --> 00:14:33,200 " Reste loin de moi, espèce de sale porc, 93 00:14:33,325 --> 00:14:36,328 "ou je t'écrase le visage !" 94 00:14:53,303 --> 00:14:54,804 Maman ? 95 00:14:54,930 --> 00:14:58,266 Si la guerre est finie, pourquoi papa ne revient-il pas ? 96 00:14:59,476 --> 00:15:02,812 Il reviendra, tu verras. Un de ces jours. 97 00:15:04,314 --> 00:15:08,401 Je ne me souviens pas de lui. Où est la Russie ? 98 00:15:09,236 --> 00:15:14,657 Il faut des années pour y arriver... et des années à venir. 99 00:15:15,951 --> 00:15:18,620 Va te coucher, Totò. Il est tard. 100 00:15:54,114 --> 00:15:58,868 Tu peux tromper ta mère, mais pas moi. 101 00:15:58,994 --> 00:16:04,416 Obtenez votre morceau de papier et rejoins la police, petit misérable ! 102 00:16:04,541 --> 00:16:07,920 Allez! Entrez et étudiez ! 103 00:16:10,463 --> 00:16:13,466 Bien? Combien font 5 x 5 ? 104 00:16:17,179 --> 00:16:18,596 30. 105 00:16:25,687 --> 00:16:27,105 Calme ! 106 00:16:27,230 --> 00:16:29,399 La table de multiplication par cinq, imbécile ! 107 00:16:29,524 --> 00:16:31,609 1 x 5 = 5. 108 00:16:31,734 --> 00:16:34,446 2 x 5 = 10. 109 00:16:34,571 --> 00:16:37,157 3 x 5 = 15. 110 00:16:37,282 --> 00:16:40,452 4 x 5 = 20. 111 00:16:40,577 --> 00:16:42,579 5x5 ? 112 00:16:43,538 --> 00:16:44,872 40. 113 00:16:54,466 --> 00:16:55,968 Calme ! 114 00:16:57,677 --> 00:16:59,096 La pétanque ! 115 00:17:00,263 --> 00:17:02,265 25. 116 00:17:02,390 --> 00:17:06,811 Apprenez vos horaires, ou tu n'auras jamais de travail. 117 00:17:07,853 --> 00:17:09,772 Pour la dernière fois... 118 00:17:09,897 --> 00:17:13,318 - ...5 x 5 ? - Noël! 119 00:17:47,102 --> 00:17:50,605 j'ai un billet, Je veux voir le film. 120 00:17:50,730 --> 00:17:53,942 Descendre. Tu ne peux pas rester ici. 121 00:17:54,067 --> 00:17:56,153 Retournez à votre place ! 122 00:17:56,278 --> 00:18:00,240 Ils sont partout, comme des lapins. 123 00:18:00,365 --> 00:18:02,325 Des petits monstres. 124 00:18:12,085 --> 00:18:13,170 Je dois aller en Oregon. 125 00:18:13,295 --> 00:18:15,380 Attendez-moi dans mon ranch. 126 00:18:16,464 --> 00:18:18,883 Attendre un homme mort ? 127 00:18:19,009 --> 00:18:22,095 Un casting de stars 128 00:18:22,220 --> 00:18:25,390 avec John Wayne, Claire Trevor... 129 00:18:38,070 --> 00:18:40,238 Bonsoir à tous ! 130 00:18:40,363 --> 00:18:42,950 - Je ne peux pas te dire bonjour ? - Double-facture aujourd'hui. 131 00:18:43,075 --> 00:18:45,577 Et alors ? Je viens ici pour dormir. 132 00:18:46,578 --> 00:18:48,830 - Qu'est-ce que tu fumes ? - Les Américains. 133 00:18:53,001 --> 00:18:56,004 Coupe les nouvelles, Alfredo ! 134 00:18:58,924 --> 00:19:01,176 L'ITALIE N'OUBLIE PAS RALLYE DE RÉSISTANCE 135 00:19:01,301 --> 00:19:06,848 Les hommes et les femmes qui ont combattu dans la Résistance 136 00:19:06,974 --> 00:19:10,602 sont réunis à Rome pour le premier rassemblement de la Résistance 137 00:19:10,727 --> 00:19:15,482 organisé par CVL. Le Premier Ministre Parri... 138 00:19:31,289 --> 00:19:33,708 Bonsoir à tous ! 139 00:19:40,048 --> 00:19:42,759 LA TERRE TREMBLE ÉPISODE DE LA MER 140 00:19:42,884 --> 00:19:44,844 Mettant en vedette PÊCHEURS SICILIENS 141 00:20:03,989 --> 00:20:05,073 Qu'est-ce que ça dit ? 142 00:20:05,198 --> 00:20:08,576 - Qui sait ? Je suis analphabète. - Toi aussi? 143 00:20:13,957 --> 00:20:18,170 {\an8}La langue italienne n'est pas parlée par les pauvres de Sicile. 144 00:20:19,004 --> 00:20:22,007 Douze heures de sang et de sueur 145 00:20:22,132 --> 00:20:27,971 pour emporter à la maison le strict minimum tenu de ne pas mourir de faim. 146 00:20:28,096 --> 00:20:30,390 Et pourtant, leurs filets 147 00:20:30,974 --> 00:20:34,227 étaient pleins quand ils les ont remontés 148 00:20:37,105 --> 00:20:42,110 Pêche toute la journée, et que devons-nous montrer pour cela ? 149 00:20:42,235 --> 00:20:44,154 C'est peut-être le cas, 150 00:20:44,279 --> 00:20:46,406 mais que pouvons-nous faire ? 151 00:21:14,517 --> 00:21:16,353 Je le savais ! 152 00:21:17,980 --> 00:21:22,400 20 ans au cinéma, et je n'ai jamais vu un baiser ! 153 00:21:22,525 --> 00:21:25,612 Le ferons-nous un jour ? 154 00:21:28,281 --> 00:21:30,117 Fils de pute! 155 00:22:20,875 --> 00:22:21,960 Bonsoir, Don Vincenzo. 156 00:22:22,085 --> 00:22:24,922 - Toi et toi, au travail. - Et moi, Don Vincenzo ? 157 00:22:25,047 --> 00:22:28,550 Toi? Obtenez un emploi de Staline. 158 00:22:28,675 --> 00:22:32,679 Ne vous inquiétez pas, son jour viendra. 159 00:22:32,804 --> 00:22:35,015 Je suis toujours laissé de côté. 160 00:22:35,974 --> 00:22:39,561 Joli film. Ce jeune homme travaillé très dur. 161 00:22:39,686 --> 00:22:44,524 - Dommage qu'il n'ait pas eu de chance. - Pourquoi est-il allé acheter ce bateau ? 162 00:22:44,649 --> 00:22:48,278 Idiot! Vous n'avez rien compris. 163 00:22:49,154 --> 00:22:54,409 C'est vrai, les garçons. Ici, vous travaillez de l'aube au crépuscule. 164 00:22:54,534 --> 00:22:57,537 Et aucune question sur le salaire. 165 00:23:04,502 --> 00:23:05,587 Maman... 166 00:23:26,191 --> 00:23:28,526 Je t'ai cherché toute la journée. As-tu acheté le lait ? 167 00:23:29,319 --> 00:23:30,403 Non. 168 00:23:30,988 --> 00:23:35,325 - Et l'argent ? - Volé. 169 00:23:37,452 --> 00:23:39,204 Tu es allé au cinéma ? 170 00:23:39,329 --> 00:23:41,081 Oui. 171 00:23:41,915 --> 00:23:44,459 Le cinéma ! 172 00:23:47,795 --> 00:23:52,550 - Signora Maria, attendez ! - Laisse-le tranquille, tu lui fais du mal. 173 00:23:53,510 --> 00:23:58,390 Et vous, pourquoi avez-vous menti ? Vous savez que vous êtes entré gratuitement. 174 00:23:58,515 --> 00:24:00,934 Vas-y, dis-le à ta mère. 175 00:24:01,059 --> 00:24:04,646 Peut-être qu'il l'a perdu à l'intérieur. Combien? 176 00:24:05,313 --> 00:24:06,398 50 lires. 177 00:24:08,233 --> 00:24:12,487 Qu'as-tu trouvé sous les sièges ce soir ? 178 00:24:16,408 --> 00:24:17,825 Un peigne... 179 00:24:21,829 --> 00:24:23,415 ...deux talons... 180 00:24:26,501 --> 00:24:27,669 ...une blague à tabac... 181 00:24:27,794 --> 00:24:32,465 Et... 50 lires. 182 00:24:38,846 --> 00:24:40,682 Voir? 183 00:24:41,474 --> 00:24:44,311 Merci Alfredo. 184 00:24:45,437 --> 00:24:47,022 - Bonne nuit. - Bonjour. 185 00:24:47,147 --> 00:24:49,149 Bonne nuit. 186 00:24:49,274 --> 00:24:51,359 Allons-y. 187 00:24:56,239 --> 00:24:58,825 J'ai tout de suite compris. 188 00:24:58,951 --> 00:25:00,953 La place est à moi ! 189 00:25:01,078 --> 00:25:03,330 C'est ma place ! 190 00:25:05,707 --> 00:25:07,960 Il est minuit. Minuit! 191 00:25:08,085 --> 00:25:12,589 Dehors! Je dois fermer la place. 192 00:26:05,433 --> 00:26:08,853 C'est dur pour les pieds, hein, père ? 193 00:26:08,979 --> 00:26:12,399 J'y vais, c'est la descente et tous les saints vous aident. 194 00:26:12,524 --> 00:26:16,945 En revenant, les saints regardent simplement. 195 00:26:17,070 --> 00:26:19,322 Si telle est la volonté de Dieu... 196 00:26:19,447 --> 00:26:21,366 - A ce soir. - À bientôt. 197 00:26:26,413 --> 00:26:28,831 Qu'est-ce qui ne va pas? 198 00:26:28,957 --> 00:26:30,458 - Mon pied ! - Ton pied cette fois ? 199 00:26:30,583 --> 00:26:32,419 Toujours quelque chose... 200 00:26:33,336 --> 00:26:35,713 Oh mon Dieu, que pouvons-nous faire ? 201 00:26:39,927 --> 00:26:42,930 Connaissez-vous mon père, Alfredo ? 202 00:26:43,055 --> 00:26:45,765 Bien sûr, je le connaissais. 203 00:26:45,890 --> 00:26:50,645 Grand, mince, de bonne humeur, avec une moustache comme la mienne. 204 00:26:50,770 --> 00:26:54,274 Il souriait toujours. Il ressemblait à Clark Gable. 205 00:26:54,399 --> 00:26:59,154 Maintenant je suis plus vieux, Alfredo, et je suis en cinquième année, 206 00:26:59,279 --> 00:27:05,785 Je ne demande pas à entrer dans le stand, mais ne pourrions-nous pas au moins être amis ? 207 00:27:05,911 --> 00:27:10,916 "Je choisis mes amis pour leur look, et mes ennemis pour leur intelligence." 208 00:27:11,041 --> 00:27:14,962 Tu es trop intelligent pour être mon ami. 209 00:27:15,087 --> 00:27:16,922 Je dis toujours à mes enfants 210 00:27:17,047 --> 00:27:20,258 être prudent comment ils choisissent leurs amis. 211 00:27:20,800 --> 00:27:23,053 Mais tu n'as pas d'enfants. 212 00:27:25,097 --> 00:27:28,350 Mais quand je le ferai, je leur dirai. 213 00:27:31,436 --> 00:27:34,106 Ne pleure pas, ne pleure pas. 214 00:27:34,231 --> 00:27:36,441 Tout va bien, je suis là. 215 00:27:36,566 --> 00:27:41,238 Le feu est éteint. C'est fini, je suis là. 216 00:27:41,363 --> 00:27:43,240 Maman, que s'est-il passé ? 217 00:27:43,365 --> 00:27:45,325 Espèce de canaille ! 218 00:27:45,450 --> 00:27:50,497 Ta sœur aurait pu brûler à mort à cause de toi ! 219 00:27:51,957 --> 00:27:54,918 Tu seras ma fin ! 220 00:27:55,043 --> 00:28:02,300 Je t'ai dit de ne pas garder tes films près du feu. 221 00:28:04,719 --> 00:28:08,390 Tu as même brûlé mes photos. 222 00:28:11,684 --> 00:28:14,854 - Vous et vos films ! - Il brûlait la maison. 223 00:28:20,360 --> 00:28:24,281 N'as-tu pas honte de jouer à des jeux avec lui à ton âge ? 224 00:28:24,406 --> 00:28:28,701 - Qu'ai-je fait ? - Qui lui a donné les films ? 225 00:28:30,870 --> 00:28:33,873 Ne les lui donnez pas, il est fou. 226 00:28:33,999 --> 00:28:37,627 Tout ce dont il parle c'est toi et le cinéma. 227 00:28:39,129 --> 00:28:42,257 Jure que tu ne le laisseras plus entrer. 228 00:28:44,342 --> 00:28:46,594 Je te donne ma parole. 229 00:28:50,098 --> 00:28:54,061 Que Dieu renvoie ton père à la maison, il s'occupera de vous. 230 00:28:54,811 --> 00:28:59,607 Papa ne reviendra pas, et je sais pourquoi. Il est mort. 231 00:29:00,567 --> 00:29:03,861 Non, ce n'est pas vrai ! 232 00:29:03,987 --> 00:29:07,657 Il reviendra, tu verras. 233 00:29:13,288 --> 00:29:17,875 LA FIN 234 00:29:30,638 --> 00:29:34,101 Ils fument comme des cheminées. 235 00:29:41,524 --> 00:29:43,526 Non! Allez acheter un billet ! 236 00:29:52,035 --> 00:29:53,203 Non! 237 00:30:04,631 --> 00:30:07,550 Ca c'était quoi? 238 00:30:07,675 --> 00:30:09,719 Je vais faire de toi de la viande hachée ! 239 00:30:09,844 --> 00:30:11,179 Vous compterez avec moi ! 240 00:30:25,485 --> 00:30:27,737 Signora Anna! 241 00:30:47,382 --> 00:30:48,883 Alfredo. 242 00:30:49,467 --> 00:30:53,096 Ne me blâme pas, ta femme m'a dit d'apporter ton déjeuner. 243 00:30:53,221 --> 00:30:54,556 Donnez-le ici. 244 00:30:54,681 --> 00:30:58,768 J'ai dit à maman tu ne m'as pas donné le film. 245 00:30:58,893 --> 00:31:00,895 Ce n'était pas ta faute. 246 00:31:01,021 --> 00:31:02,814 je pensais que tu plaisantais quand tu as dit 247 00:31:02,940 --> 00:31:05,650 le film pourrait prendre feu. 248 00:31:05,775 --> 00:31:08,570 Je voulais juste te le dire. Maintenant, je vais y aller. 249 00:31:11,156 --> 00:31:14,576 Totò... viens ici. 250 00:31:16,369 --> 00:31:19,706 Viens t'asseoir. 251 00:31:22,042 --> 00:31:26,796 Maintenant, écoutez. J'ai commencé ce travail quand j'avais dix ans. 252 00:31:26,922 --> 00:31:29,716 Nous n'avions pas ces machines modernes alors. 253 00:31:31,343 --> 00:31:33,929 Les films étaient muets. 254 00:31:34,054 --> 00:31:38,058 Vous avez tourné le projecteur à la main avec une manivelle. 255 00:31:38,183 --> 00:31:40,602 Toute la journée ! 256 00:31:40,727 --> 00:31:44,064 Et c'était si dur, cette foutue manivelle. 257 00:31:44,189 --> 00:31:47,985 Si tu es fatigué, et j'ai ralenti un peu, 258 00:31:49,111 --> 00:31:52,780 tout a été brûlé, en un éclair. 259 00:31:55,158 --> 00:31:57,702 Alors pourquoi tu ne m'apprends pas ? 260 00:31:57,827 --> 00:32:00,538 Maintenant, il n'y a plus de manivelle et c'est facile. 261 00:32:01,498 --> 00:32:03,750 Parce que je ne veux pas, Totò. 262 00:32:04,918 --> 00:32:07,504 Ce n'est pas un travail pour vous. 263 00:32:07,629 --> 00:32:11,799 Tu travailles comme un esclave, toujours seul. 264 00:32:11,925 --> 00:32:15,428 Vous regardez le même film 100 fois. Rien d'autre à faire. 265 00:32:15,553 --> 00:32:19,641 Tu finis par parler à Greta Garbo et Tyrone Power. 266 00:32:19,766 --> 00:32:24,938 Travaille toujours. Chaque jour férié, Pâques, Noël... 267 00:32:26,148 --> 00:32:28,316 Vous ne bénéficiez que du vendredi saint. 268 00:32:28,441 --> 00:32:34,447 Et s'ils n'avaient pas mis le Christ sur une croix, nous travaillerions même alors. 269 00:32:34,572 --> 00:32:37,409 Alors pourquoi ne change-tu pas de travail ? 270 00:32:44,541 --> 00:32:46,376 Parce que je suis stupide. 271 00:32:48,586 --> 00:32:53,591 Qui d'autre par ici serait-il projectionniste ? Personne. 272 00:32:54,551 --> 00:32:57,554 Il faut un imbécile comme moi. 273 00:32:58,346 --> 00:33:00,682 C'est ma chance. 274 00:33:00,807 --> 00:33:04,894 Alors, tu veux être un bâton dans la boue comme moi ? 275 00:33:05,020 --> 00:33:06,021 Non. 276 00:33:07,480 --> 00:33:10,567 Bon garçon. 277 00:33:11,443 --> 00:33:13,736 C'est pour votre bien. 278 00:33:13,861 --> 00:33:18,700 Toujours coincé ici. Bouillant en été, un froid glacial en hiver. 279 00:33:18,825 --> 00:33:24,247 Respirer des fumées, et gagner une somme dérisoire. 280 00:33:24,372 --> 00:33:27,125 Est-ce que tout va mal ? 281 00:33:27,250 --> 00:33:29,086 On s'y habitue. 282 00:33:29,211 --> 00:33:33,381 Quand le cinéma est plein, 283 00:33:33,506 --> 00:33:38,178 tu entends les gens rire, et ça te rend heureux. 284 00:33:38,303 --> 00:33:41,139 Cela vous fait du bien. 285 00:33:41,264 --> 00:33:43,766 Comme si tu étais le seul qui les fait rire 286 00:33:44,726 --> 00:33:48,188 et leur fait oublier leurs ennuis. 287 00:33:49,356 --> 00:33:51,358 Ça, j'aime. 288 00:34:02,035 --> 00:34:06,539 Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit. Qu'est-ce que tu fais? 289 00:34:07,457 --> 00:34:10,293 Je ne peux pas tourner le dos une minute. 290 00:34:10,418 --> 00:34:14,506 Ta mère a raison. Tu es fou ! 291 00:34:15,340 --> 00:34:19,177 Comment diable a-t-il fait ça ? Il regarde et apprend. 292 00:34:20,887 --> 00:34:22,055 Totò! 293 00:34:22,180 --> 00:34:26,601 Je dirai au directeur de ne pas vous laisser entrer. Avez-vous entendu ? 294 00:34:26,726 --> 00:34:28,520 Et je le dirai au Père Adelfio. 295 00:34:28,645 --> 00:34:32,732 Plus d'enfant de chœur, tu comprends ? 296 00:34:32,857 --> 00:34:34,442 Alfredo! 297 00:34:34,567 --> 00:34:36,361 Faites-vous bourrer ! 298 00:34:42,867 --> 00:34:44,119 J'ai compris! 299 00:34:44,244 --> 00:34:48,665 J'ai gagné ! J'ai gagné à la loterie du football ! 300 00:34:55,797 --> 00:34:59,676 Le Napolitain a gagné à la loterie ! 301 00:35:00,802 --> 00:35:06,516 Hé, Ciccio de Naples a gagné à la loterie ! Venez vite. 302 00:35:06,641 --> 00:35:10,478 Ces Nordistes ont de la chance ! 303 00:35:44,221 --> 00:35:46,806 La place est à moi ! Tout à moi ! 304 00:35:50,560 --> 00:35:55,315 Restez tranquille ! Les taons vous dérangent ? 305 00:35:55,440 --> 00:35:59,444 Il y a une usine à poux ici. C'est parti. 306 00:36:14,334 --> 00:36:17,337 Que veux-tu? Une claque ? 307 00:36:17,462 --> 00:36:18,630 C'est parti. 308 00:36:28,181 --> 00:36:33,186 Un commerçant possède deux magasins. 309 00:36:34,479 --> 00:36:38,066 Dans l'un d'entre eux, il vend des fruits. 310 00:36:39,276 --> 00:36:40,443 Soyez assis. 311 00:36:41,153 --> 00:36:46,992 Professeur, voici les externes candidats au Certificat de scolarité. 312 00:36:52,872 --> 00:36:54,374 Calme! 313 00:36:54,958 --> 00:36:56,459 Calme! 314 00:37:03,466 --> 00:37:05,218 Calme! 315 00:38:47,362 --> 00:38:50,032 Sale petit puant ! 316 00:38:50,615 --> 00:38:53,285 - Aide-moi, Totò. - Calme! 317 00:38:54,869 --> 00:38:58,456 - Je n'en ai aucune idée ! - Calme! 318 00:39:11,136 --> 00:39:12,637 Toto. 319 00:39:35,953 --> 00:39:37,454 D'ACCORD! 320 00:40:19,121 --> 00:40:23,125 Francesco Messana. Au nom de la loi, vous êtes en état d'arrestation. 321 00:40:27,462 --> 00:40:29,464 Bon débarras ! 322 00:40:39,182 --> 00:40:42,352 Fils de pute! Un pousse-crayon ! 323 00:40:42,477 --> 00:40:45,313 C'est là qu'il peut prendre feu. 324 00:40:45,438 --> 00:40:48,275 Si c'est le cas, tu coupes ici et là, 325 00:40:48,400 --> 00:40:50,735 ou la bobine entière brûlera. J'ai compris? 326 00:40:50,860 --> 00:40:52,320 Oui, Alfredo. 327 00:40:56,408 --> 00:41:00,453 Je ne supporterai pas ce genre de chose ! 328 00:41:00,578 --> 00:41:03,831 De quel côté est la gélatine ? 329 00:41:05,333 --> 00:41:07,669 C'est bon. 330 00:41:17,137 --> 00:41:21,474 Ce sont les factures. Gardez-les toujours en sécurité. 331 00:41:21,599 --> 00:41:25,603 - Oui, Alfredo. - N'oublie jamais. 332 00:41:43,288 --> 00:41:49,211 Ceci est pour vous. Aujourd'hui, vous pouvez charger les rouleaux. 333 00:41:49,336 --> 00:41:53,173 - C'est tellement haut. - Maintenant tu peux le faire seul. 334 00:41:53,298 --> 00:41:55,133 Restez immobile. 335 00:41:59,512 --> 00:42:02,432 - Quelle femme ! - A mon tour ! 336 00:42:02,557 --> 00:42:06,394 Les enfants, dites au revoir à Peppino. Il va en Allemagne. 337 00:42:15,487 --> 00:42:18,156 Pourquoi ne dis-tu pas au revoir ? 338 00:42:18,281 --> 00:42:21,659 Mon père dit qu'il est communiste. 339 00:42:21,784 --> 00:42:23,620 Que Dieu te bénisse, maman. 340 00:42:23,745 --> 00:42:27,582 - Trouvera-t-il du travail en Allemagne ? - Qui sait ? 341 00:42:27,707 --> 00:42:31,294 C'est comme une aventure. Vous vivez dans l'espoir. 342 00:42:32,754 --> 00:42:35,715 Au diable ce pays ! 343 00:42:36,258 --> 00:42:40,262 Allez travailler en Allemagne, vous et votre Staline. 344 00:42:40,803 --> 00:42:42,973 Au revoir, maman. 345 00:42:43,640 --> 00:42:47,060 Au revoir Peppino ! Revenez bientôt. 346 00:42:47,185 --> 00:42:49,187 On se verra. 347 00:42:50,022 --> 00:42:52,190 Au revoir! 348 00:42:55,068 --> 00:42:59,572 Au moins l'Allemagne est plus proche que la Russie. 349 00:43:00,615 --> 00:43:04,369 Après six ans, le retour de la mode printanière. 350 00:43:04,494 --> 00:43:06,288 Un nouveau look 351 00:43:06,413 --> 00:43:09,041 contrairement aux styles pompeux du temps de guerre. 352 00:43:26,683 --> 00:43:28,851 Je vais faire de toi de la viande hachée ! 353 00:43:28,977 --> 00:43:30,979 "Tu vas compter avec moi !" 354 00:43:50,207 --> 00:43:54,252 Une autre triste page de la tragédie de nos hommes en Russie. 355 00:43:55,003 --> 00:43:56,671 Le Ministère de la Défense 356 00:43:56,796 --> 00:43:59,841 a publié une nouvelle liste de morts italiens 357 00:43:59,967 --> 00:44:02,802 Jusqu'à présent considéré comme disparu. 358 00:44:02,928 --> 00:44:07,599 Les noms seront affichés par les autorités militaires. 359 00:44:07,724 --> 00:44:12,479 Toutes les familles concernées sera informé. 360 00:44:16,274 --> 00:44:20,028 Malheureusement, nous ne savons pas où il est enterré 361 00:44:20,153 --> 00:44:23,490 Voici le formulaire de pension à vous de signer. 362 00:44:55,563 --> 00:44:57,232 AU MOMENT DU VENT 363 00:45:07,742 --> 00:45:11,871 Ne vous l'avais-je pas dit ? Il me courtise. 364 00:45:11,997 --> 00:45:14,832 Eh bien, ce n'est pas une peinture à l'huile... 365 00:46:43,755 --> 00:46:47,092 Dehors ! Rentrez chez vous ! Nous ne pouvons pas avoir un autre spectacle. 366 00:46:47,217 --> 00:46:52,722 Il est tard, tu ne comprends pas ? Nous ne pouvons plus le montrer ! 367 00:46:54,182 --> 00:46:57,352 Certaines personnes l'ont vu deux fois. 368 00:46:59,729 --> 00:47:03,025 Nous attendons depuis une heure. 369 00:47:08,238 --> 00:47:11,408 Demain, nous projeterons un autre film. 370 00:47:11,533 --> 00:47:14,286 Un western, promis ! 371 00:47:14,411 --> 00:47:16,246 Aller au lit. 372 00:47:17,664 --> 00:47:19,832 Fermez les portes. 373 00:47:19,958 --> 00:47:23,253 Ils vont détruire le Paradiso. L'enfer va se déchaîner ! 374 00:47:26,631 --> 00:47:29,927 Alfredo, tu nous laisses entrer ! 375 00:47:30,052 --> 00:47:33,180 Que veux-tu que je fasse ? 376 00:47:33,305 --> 00:47:36,308 J'attends depuis trois heures ! 377 00:47:37,309 --> 00:47:40,395 "La foule ne réfléchit pas. 378 00:47:40,520 --> 00:47:43,773 "Il n'a pas d'esprit propre." 379 00:47:43,898 --> 00:47:47,986 Le grand Spencer Tracy je l'ai dit dansFury. 380 00:47:48,111 --> 00:47:50,780 Eh bien, qu'en dis-tu ? 381 00:47:51,364 --> 00:47:56,203 Devons-nous laisser les pauvres diables voir le film ? 382 00:47:56,328 --> 00:47:59,831 J'aimerais que nous puissions le faire, mais comment ? 383 00:48:01,583 --> 00:48:06,504 "Si tu n'as pas confiance en moi, ayez confiance en ce que vous voyez. » 384 00:48:06,629 --> 00:48:09,967 Alors, lâche-toi de ce tabouret. 385 00:48:13,386 --> 00:48:15,222 Faites attention. 386 00:48:16,848 --> 00:48:19,267 Abracadabra.... 387 00:48:21,519 --> 00:48:24,689 ...maintenant nous traversons ces murs. 388 00:48:58,890 --> 00:49:01,559 Regarde par la fenêtre, gamin. 389 00:49:06,231 --> 00:49:09,067 C'est beau, Alfredo ! 390 00:49:09,901 --> 00:49:13,405 Là-bas! Regardez, le cinéma ! 391 00:49:16,324 --> 00:49:18,160 Bravo Alfredo. 392 00:49:22,497 --> 00:49:25,375 Merci Alfredo! 393 00:49:31,924 --> 00:49:34,676 Que se passe-t-il ? 394 00:49:36,428 --> 00:49:38,596 C'est le cinéma. 395 00:49:40,974 --> 00:49:43,393 Au diable toi ! 396 00:49:49,316 --> 00:49:51,901 Il n'y a pas de son. 397 00:49:52,027 --> 00:49:55,613 - Devons-nous les rendre heureux ? - Oui! 398 00:50:28,605 --> 00:50:30,690 Tu veux descendre ? 399 00:50:31,483 --> 00:50:32,985 Continue. 400 00:50:47,707 --> 00:50:51,711 - Viens, regarde ça. - Oh mon Dieu! 401 00:50:57,800 --> 00:51:02,555 - Ah, Nonce ! La moitié du prix fera l'affaire. - Comme vous le souhaitez. 402 00:51:12,857 --> 00:51:15,193 Vous devez acheter des billets, les amis. 403 00:51:19,031 --> 00:51:20,448 Moitié prix. 404 00:51:20,573 --> 00:51:23,410 Faites-vous bourrer ! La place appartient à tout le monde. 405 00:51:23,535 --> 00:51:25,578 Oh non! 406 00:51:25,703 --> 00:51:30,500 La place est à moi ! Ne plaisante pas avec ça, ça me rend fou. 407 00:53:10,725 --> 00:53:11,893 Alfredo! 408 00:53:15,522 --> 00:53:17,357 Attendez! 409 00:53:42,757 --> 00:53:47,720 Je ne peux pas le croire, tout le théâtre est en feu. 410 00:54:14,164 --> 00:54:19,211 Alfredo! Non! Alfredo! 411 00:54:21,463 --> 00:54:26,969 Alfredo, Alfredo. Aide! Aide! 412 00:54:27,094 --> 00:54:30,513 Alfredo, Alfredo! 413 00:54:32,099 --> 00:54:33,350 Aide! 414 00:54:44,777 --> 00:54:47,280 Pauvre Alfredo. Quelle honte! 415 00:54:47,405 --> 00:54:48,823 Quelle honte. 416 00:54:48,949 --> 00:54:51,284 Tout a brûlé ! 417 00:54:51,409 --> 00:54:54,246 Tout est brûlé ! 418 00:54:56,539 --> 00:54:59,042 Tout a brûlé ! 419 00:55:15,350 --> 00:55:17,019 Que faisons-nous maintenant ? 420 00:55:17,144 --> 00:55:21,231 Plus de divertissement au village, rien. 421 00:55:21,356 --> 00:55:24,776 Comment reconstruire tout cela ? 422 00:55:26,486 --> 00:55:30,323 Regardez Ciccio ! Vous le connaîtriez à peine. 423 00:55:30,448 --> 00:55:33,911 Qui a ce genre d’argent ? 424 00:55:42,169 --> 00:55:44,171 Le nouveau Cinéma Paradiso ! 425 00:55:48,133 --> 00:55:50,552 Entrez, entrez ! 426 00:56:20,623 --> 00:56:23,793 Ce cinéma est fait pour vous ! 427 00:56:31,426 --> 00:56:35,013 C'est juste un garçon. Qu’en est-il des lois sur le travail des enfants ? 428 00:56:35,138 --> 00:56:38,641 J'ai un permis grâce à mes relations. 429 00:56:38,766 --> 00:56:41,519 Mais ne me demandez pas comment ça marche. 430 00:56:41,644 --> 00:56:46,233 Officiellement, je suis le projectionniste, mais l'argent va à Totò. 431 00:56:46,358 --> 00:56:50,528 Reste sur tes gardes, Totò. Pas de endormissement. 432 00:56:50,653 --> 00:56:52,572 Plus de catastrophes. 433 00:56:52,697 --> 00:56:55,867 Faites ce que le pauvre Alfredo vous a appris. 434 00:56:55,993 --> 00:56:58,828 Et que Dieu te bénisse, mon fils. 435 00:56:58,954 --> 00:57:00,705 Merci, Père. 436 00:57:00,830 --> 00:57:06,003 Qu'est-ce que c'est ça? Un enterrement ? La vie continue. Musique! 437 00:58:15,280 --> 00:58:18,533 Tu es tombé amoureux avec ce paysan. 438 00:58:18,658 --> 00:58:20,493 Peut-être. 439 00:58:24,206 --> 00:58:27,042 Et il vous a demandé de l'épouser ? 440 00:58:32,130 --> 00:58:34,799 Alors tout est fini entre nous ? 441 00:58:41,431 --> 00:58:43,641 Quel plat ! 442 00:58:45,352 --> 00:58:47,104 Notre Père... 443 00:59:07,874 --> 00:59:10,377 Mon Dieu, ils s'embrassent ! 444 00:59:15,048 --> 00:59:17,968 Je ne regarderai pas de films pornographiques. 445 00:59:23,431 --> 00:59:25,850 Bravo, Don Ciccio ! 446 00:59:56,131 --> 00:59:58,133 N'importe quelle pièce pour moi dans ce nouveau paradis ? 447 00:59:58,258 --> 00:59:59,842 Alfredo! 448 01:00:04,097 --> 01:00:09,102 Ramène-le à la maison après, Totò. J'y vais maintenant, Alfredo. 449 01:00:09,227 --> 01:00:12,230 Je suis tellement contente que tu sois là. 450 01:00:15,025 --> 01:00:17,110 Comment se passe l'école ? 451 01:00:17,235 --> 01:00:22,824 Très bien, mais maintenant je travaille, peut-être que je n'irai plus. 452 01:00:22,950 --> 01:00:25,953 Non, non, Totò. 453 01:00:26,078 --> 01:00:31,791 Ne fais pas ça. Vous finirez avec un œuf sur le visage. 454 01:00:31,917 --> 01:00:34,044 Pourquoi? Qu'est-ce que cela signifie? 455 01:00:34,169 --> 01:00:36,504 Cela signifie... 456 01:00:38,006 --> 01:00:41,843 ... que ce n'est pas un travail pour toi. 457 01:00:41,969 --> 01:00:44,679 Maintenant le Paradiso a besoin de toi 458 01:00:44,804 --> 01:00:48,266 et vous avez besoin du Paradiso. Mais ça ne durera pas. 459 01:00:50,435 --> 01:00:54,522 Un jour tu passeras à autre chose à d'autres choses. 460 01:00:54,647 --> 01:00:56,649 D'autres choses. 461 01:00:57,692 --> 01:01:02,030 Des choses plus importantes. Certainement plus important. 462 01:01:05,242 --> 01:01:07,744 Je sais. 463 01:01:07,869 --> 01:01:12,040 Maintenant j'ai perdu la vue, Je vois mieux. 464 01:01:12,165 --> 01:01:14,001 Des choses que je n'avais jamais vues auparavant. 465 01:01:14,126 --> 01:01:19,589 Merci à toi, qui m'as sauvé la vie, Je ne l'oublierai jamais. 466 01:01:20,882 --> 01:01:23,635 N'aie pas l'air si sombre. 467 01:01:23,760 --> 01:01:26,346 Je ne suis pas encore gaga. Vous voulez une preuve ? 468 01:01:26,471 --> 01:01:27,639 Oui. 469 01:01:27,764 --> 01:01:34,562 Voyons. En ce moment... par exemple, 470 01:01:34,687 --> 01:01:37,440 le film est flou. Vérifiez-le. 471 01:01:41,903 --> 01:01:44,572 Vous avez raison, c'est flou. 472 01:01:45,282 --> 01:01:46,283 Comment le saviez-vous ? 473 01:01:48,035 --> 01:01:51,163 C'est difficile à expliquer. 474 01:02:15,812 --> 01:02:21,234 Regardez l'écran ! Cochons, salauds ! 475 01:02:30,285 --> 01:02:31,286 Écoute, ne touche pas. 476 01:03:27,050 --> 01:03:30,303 Je te l'ai dit, ça ne prend pas feu. 477 01:03:34,099 --> 01:03:36,434 Le progrès arrive toujours trop tard. 478 01:03:44,401 --> 01:03:47,320 Les travailleurs du monde... 479 01:04:57,265 --> 01:04:59,517 Elle est nouvelle. 480 01:05:00,602 --> 01:05:02,270 Pas mal. 481 01:05:02,395 --> 01:05:03,896 Elle est gentille. 482 01:05:04,022 --> 01:05:07,943 Son père est directeur de banque, un gros coup. 483 01:05:08,068 --> 01:05:11,779 Le branle avec sa chemise, pour ne pas se salir les mains. 484 01:05:16,534 --> 01:05:18,620 Plus vite, plus vite. 485 01:05:20,747 --> 01:05:23,416 La dernière est une poule mouillée. 486 01:05:35,053 --> 01:05:37,180 - Excusez-moi. - Oui. 487 01:05:42,644 --> 01:05:44,729 Vous avez laissé tomber ça. 488 01:05:44,854 --> 01:05:48,608 Oh, merci. Je n'avais pas remarqué. 489 01:05:50,277 --> 01:05:52,779 Je m'appelle Salvatore. Et toi? 490 01:05:52,904 --> 01:05:55,323 Hélène. Je m'appelle Elena. 491 01:05:56,158 --> 01:06:00,745 Je voulais te le dire, eh bien... l'autre jour, à la gare... 492 01:06:15,552 --> 01:06:18,388 Un petit projecteur ? Est-ce votre séquence ? 493 01:06:18,513 --> 01:06:20,140 - Oui. - Que vois-tu ? 494 01:06:20,265 --> 01:06:23,936 Un jeune taureau abattu. 495 01:06:24,602 --> 01:06:28,356 Une grosse mare de sang sur le sol. 496 01:06:28,481 --> 01:06:31,151 Un autre jeune taureau fait un pas sur le sang 497 01:06:31,276 --> 01:06:33,486 en route vers sa mort. 498 01:06:40,452 --> 01:06:43,205 Pourquoi as-tu arrêté ? Que vois-tu maintenant ? 499 01:06:43,330 --> 01:06:46,833 Rien, on ne voit rien. C'est flou. 500 01:06:50,045 --> 01:06:51,922 Une femme. 501 01:06:53,423 --> 01:06:55,175 C'est une femme ! 502 01:06:56,468 --> 01:07:00,055 Oui, une fille que j'ai vue à la gare. 503 01:07:00,180 --> 01:07:02,515 Comment est-elle ? 504 01:07:02,640 --> 01:07:05,477 Elle est très gentille. 505 01:07:05,602 --> 01:07:09,982 Mon âge, mince, avec de longs cheveux bruns. 506 01:07:10,107 --> 01:07:14,194 De grands yeux bleus et un regard clair. 507 01:07:14,319 --> 01:07:16,404 Un grain de beauté sur sa lèvre. 508 01:07:16,529 --> 01:07:19,950 Très petit, on ne le voit que de près. 509 01:07:20,075 --> 01:07:24,913 Et quand elle sourit, tu ressens... Je ne sais pas. 510 01:07:26,999 --> 01:07:29,001 Amour! 511 01:07:29,751 --> 01:07:31,878 Amour. 512 01:07:35,548 --> 01:07:37,968 Je sais comment c'est. 513 01:07:38,093 --> 01:07:41,263 Ceux aux yeux bleus sont les pires. 514 01:07:41,388 --> 01:07:46,726 Tu ne peux jamais t'approcher d'eux, quoi que vous fassiez. 515 01:07:46,851 --> 01:07:50,855 "Plus l'homme est grand, plus l'empreinte est profonde. 516 01:07:50,981 --> 01:07:56,403 "Et quand il est amoureux, il souffre en sachant que c'est une impasse." 517 01:07:56,528 --> 01:08:00,115 C'est gentil ce que tu dis, mais triste. 518 01:08:02,450 --> 01:08:06,538 Je ne l'ai pas dit. C'était John Wayne dansLe Berger des collines. 519 01:08:07,664 --> 01:08:10,083 Espèce de vieux sournois ! 520 01:08:40,780 --> 01:08:42,782 - Bonjour, Hélène. - Bonjour. 521 01:08:43,450 --> 01:08:45,785 Pourquoi tu cours ? 522 01:08:45,911 --> 01:08:47,662 Parce que... 523 01:08:49,206 --> 01:08:52,542 ...Je voulais te dire... 524 01:08:52,667 --> 01:08:56,003 Tu te souviens quand...? 525 01:08:57,714 --> 01:08:59,716 Belle journée, n'est-ce pas ? 526 01:09:04,596 --> 01:09:07,264 Oui, belle journée. 527 01:09:09,351 --> 01:09:12,354 Excusez-moi, je dois y aller. Au revoir! 528 01:09:12,479 --> 01:09:13,895 Au revoir. 529 01:09:16,691 --> 01:09:18,693 Quel connard. 530 01:09:19,319 --> 01:09:21,403 Quel connard ! 531 01:09:21,528 --> 01:09:25,075 "Belle journée, n'est-ce pas ?" Comme c'est stupide ! 532 01:09:26,533 --> 01:09:30,956 Je te l'ai dit. Vous pensiez que je plaisantais. 533 01:09:31,081 --> 01:09:36,253 Prends-le-moi. Ceux aux yeux bleus sont les pires. 534 01:09:36,378 --> 01:09:39,631 Mais pourquoi ? Il doit y avoir un moyen pour lui faire comprendre. 535 01:09:39,756 --> 01:09:45,387 Oublie ça, Totò. Les sentiments ne peuvent jamais être compris. 536 01:09:45,512 --> 01:09:48,598 - Vous ne pouvez pas les expliquer. - Oh, tu as créé le monde ! 537 01:09:48,723 --> 01:09:54,146 Avec tout le respect que je dois au Seigneur, qui l'a fait en deux ou trois jours, 538 01:09:54,271 --> 01:09:59,943 J'aurais mis plus de temps, mais certaines choses J'aurais pu faire mieux. 539 01:10:00,068 --> 01:10:04,489 Comme je l'ai dit, vous avez toutes les réponses. 540 01:10:06,158 --> 01:10:10,662 Je vais vous raconter une histoire. Juste pour toi, Totò. 541 01:10:10,787 --> 01:10:15,625 Asseyons-nous. Dieu Tout-Puissant ! 542 01:10:16,668 --> 01:10:18,670 Il était une fois... 543 01:10:19,879 --> 01:10:22,299 ...un roi a donné un festin. 544 01:10:22,424 --> 01:10:26,011 Les plus belles princesses étaient là. 545 01:10:26,136 --> 01:10:30,140 Un soldat qui montait la garde 546 01:10:30,265 --> 01:10:32,935 J'ai vu passer la fille du roi. 547 01:10:33,060 --> 01:10:37,564 Elle était la plus belle, et il est tombé instantanément amoureux. 548 01:10:37,689 --> 01:10:45,030 Mais qu'est-ce qu'un simple soldat à côté de la fille d'un roi ? 549 01:10:45,155 --> 01:10:48,658 Un jour, il a réussi à la rencontrer 550 01:10:48,783 --> 01:10:54,372 et lui a dit qu'il ne pouvait plus vivre sans elle. 551 01:10:54,497 --> 01:10:59,169 La princesse était tellement séduite par la profondeur de son sentiment 552 01:10:59,294 --> 01:11:01,713 qu'elle a dit au soldat, 553 01:11:01,838 --> 01:11:06,927 "Si tu peux attendre 100 jours 554 01:11:07,052 --> 01:11:11,056 "et 100 nuits sous mon balcon, 555 01:11:11,181 --> 01:11:13,433 "Je serai à toi." 556 01:11:16,061 --> 01:11:21,316 Sur ce, le soldat s'en alla et j'ai attendu un jour, deux jours, 557 01:11:21,441 --> 01:11:23,610 puis dix, vingt. 558 01:11:23,735 --> 01:11:29,074 Chaque soir, la princesse regardait dehors, et il n'a jamais bougé ! 559 01:11:29,199 --> 01:11:33,036 Toujours là, viens la pluie, viens le tonnerre. 560 01:11:33,161 --> 01:11:38,750 Les oiseaux lui chiaient sur la tête, les abeilles l'ont piqué, mais il n'a pas bougé. 561 01:11:40,168 --> 01:11:45,173 Après 90 nuits... 562 01:11:46,967 --> 01:11:49,386 ...il était devenu... 563 01:11:51,346 --> 01:11:54,516 ...tout sec et pâle. 564 01:11:54,641 --> 01:11:58,395 Des larmes coulaient de ses yeux. 565 01:11:58,520 --> 01:12:00,605 Il ne pouvait pas les retenir. 566 01:12:00,730 --> 01:12:05,068 Il n'avait même pas la force dormir. 567 01:12:05,193 --> 01:12:10,365 Et pendant tout ce temps, la princesse le regardait. 568 01:12:11,908 --> 01:12:15,078 Quand arriva la 99ème nuit, 569 01:12:15,203 --> 01:12:18,206 le soldat s'est levé, 570 01:12:18,331 --> 01:12:21,501 prit sa chaise et partit. 571 01:12:21,626 --> 01:12:24,629 - Quoi? Juste à la fin ? - Oui. 572 01:12:25,588 --> 01:12:28,008 Tout à la fin, Totò. 573 01:12:28,133 --> 01:12:30,969 Ne me demande pas ce que ça veut dire, Je ne sais pas. 574 01:12:33,680 --> 01:12:37,517 Si tu peux le comprendre, tu me dis. 575 01:12:51,781 --> 01:12:53,533 Un seul exemplaire ? 576 01:12:53,658 --> 01:12:56,078 Tu sais que j'en ai besoin de deux. 577 01:12:56,203 --> 01:13:00,082 Un pour le Paradiso et un pour la prochaine ville. 578 01:13:00,207 --> 01:13:03,376 Tu as promis, et je me suis engagé. 579 01:13:03,501 --> 01:13:07,797 Tu as tout foiré, et je vais vous dire ce que je vais faire. 580 01:13:07,923 --> 01:13:12,677 J'utiliserai le seul exemplaire pour les deux cinémas. 581 01:13:12,802 --> 01:13:17,099 Je viens de Naples et tu ne baises pas avec des gens de Naples. 582 01:13:52,217 --> 01:13:55,470 J'ai juré sur la Vierge Marie à mon fils. 583 01:13:56,304 --> 01:13:58,765 Nous voyons la crèche. L'enfant dort. 584 01:14:18,952 --> 01:14:20,203 Prenez quelque chose, dépêchez-vous ! 585 01:14:20,328 --> 01:14:22,664 Obtenez quelque chose ! 586 01:14:23,999 --> 01:14:27,002 "C'est l'avocat qui me l'a dit. Maintenant je sais." 587 01:14:27,127 --> 01:14:30,463 L'avocat me l'a dit. Maintenant je sais. 588 01:14:31,214 --> 01:14:33,300 "Tout le monde doit le savoir. 589 01:14:33,425 --> 01:14:36,094 "Oui, tout le monde doit le savoir." 590 01:14:36,219 --> 01:14:37,971 Tout le monde doit le savoir. 591 01:14:40,348 --> 01:14:42,684 "Tu me crois?" 592 01:14:42,809 --> 01:14:44,311 Tu me crois ? 593 01:14:45,270 --> 01:14:47,439 "Oui, je te crois." 594 01:14:47,564 --> 01:14:51,151 Oui, je te crois. 595 01:14:59,451 --> 01:15:02,287 "Notre propre maison. Comme j'en ai rêvé !" 596 01:15:02,412 --> 01:15:05,916 - Notre propre maison. - Comme j'en ai rêvé ! 597 01:15:12,923 --> 01:15:13,924 « Tonino ! » 598 01:15:14,049 --> 01:15:17,469 Tonino ! Maman! Mon fils ! 599 01:15:17,594 --> 01:15:18,971 Maman ! 600 01:15:19,096 --> 01:15:20,180 "Maman." 601 01:15:20,305 --> 01:15:22,057 Maman. 602 01:15:22,557 --> 01:15:23,600 "Maman !" 603 01:15:23,725 --> 01:15:25,393 Maman ! 604 01:15:41,409 --> 01:15:42,410 «La fin». 605 01:15:42,995 --> 01:15:47,290 LA FIN 606 01:15:51,711 --> 01:15:54,131 Je n'aime pas ça ! Je n'aime pas ça ! 607 01:16:01,429 --> 01:16:04,933 J'ai coupé le générique de fin pour aller plus vite. 608 01:16:05,058 --> 01:16:07,394 Revenez vite avec la première partie. Je vais montrer une actualité. 609 01:16:07,519 --> 01:16:08,520 D'ACCORD. 610 01:16:08,645 --> 01:16:12,815 Je vais appeler la police. Prends-le ! 611 01:16:12,941 --> 01:16:15,527 Juste une minute. Juste une minute ! 612 01:16:34,046 --> 01:16:36,924 Donnez-moi la deuxième partie. Voici la première partie. 613 01:16:37,049 --> 01:16:39,968 Dépêchez-vous! La maison est bondée. 614 01:16:42,095 --> 01:16:46,224 Allez-y ! Faites rouler ce foutu truc. 615 01:16:46,349 --> 01:16:49,602 - Attends, tu veux ? - Ils deviennent fous. 616 01:16:57,277 --> 01:17:00,948 Une bande d'animaux ! Fermez-la! 617 01:17:23,095 --> 01:17:25,763 Totò, que se passe-t-il ? Ils sont furieux. 618 01:17:25,888 --> 01:17:27,975 Cela fait une demi-heure. 619 01:17:28,100 --> 01:17:30,893 Que veux-tu que je fasse ? 620 01:17:32,062 --> 01:17:35,482 Où est ce fils de pute ? Je serai ruiné. 621 01:17:37,025 --> 01:17:41,696 Calme-toi, ça ne saurait tarder. 622 01:17:42,990 --> 01:17:49,204 Je te ferai savoir que j'ai quitté ma femme malade au lit pour regarder ce film. 623 01:17:49,329 --> 01:17:51,706 Et je n'ai toujours rien vu. 624 01:17:51,831 --> 01:17:57,587 Si ça ne démarre pas dans dix minutes, nous voulons récupérer notre argent. 625 01:17:57,712 --> 01:18:00,215 Ou je vais détruire cet endroit avec cette canne. 626 01:18:02,717 --> 01:18:04,302 Calme-toi! 627 01:18:04,427 --> 01:18:07,264 Calme-toi. Puis-je dire quelque chose ? 628 01:18:07,389 --> 01:18:10,642 Je vais vous dire quoi. Je vous montrerai la première partie une autre fois. 629 01:18:10,767 --> 01:18:15,397 Nous voulons savoir comment cela se termine. 630 01:18:17,065 --> 01:18:20,318 Calme! Calme! 631 01:18:20,443 --> 01:18:25,198 J'ai vu tout le film, Je vais vous dire comment ça se termine. 632 01:19:19,711 --> 01:19:21,964 S'il vous plaît, ne me demandez pas pourquoi. 633 01:19:42,985 --> 01:19:47,489 Qu'est-ce qu'il y a, Alfredo ? Pas maintenant, Je dois administrer la Sainte-Cène. 634 01:19:47,614 --> 01:19:51,284 Père, j'ai besoin de toi de toute urgence. 635 01:19:51,409 --> 01:19:56,081 j'ai de terribles doutes tourmentant mon âme. 636 01:19:56,206 --> 01:19:57,457 - Ton âme ? - Oui. 637 01:20:04,297 --> 01:20:06,799 - Père, j'ai péché. - Fais ça plus tard. 638 01:20:07,509 --> 01:20:09,511 S'il vous plaît, ne vous retournez pas. 639 01:20:09,636 --> 01:20:13,806 - Agissez normalement. C'est Salvatore. - Comment es-tu entré ici ? 640 01:20:17,560 --> 01:20:22,315 - Alfredo, c'est une chose terrible à dire. - Je sais. 641 01:20:22,440 --> 01:20:25,944 Mais prends le miracle des pains et des poissons. 642 01:20:26,069 --> 01:20:28,071 Et ça ? 643 01:20:28,196 --> 01:20:32,325 Je me suis souvent demandé. Comment est-ce possible ? 644 01:20:32,450 --> 01:20:34,619 Je devais te parler. 645 01:20:44,129 --> 01:20:48,883 Tu es belle, Elena. C'est ce que je voulais vous dire. 646 01:20:49,592 --> 01:20:51,929 Je n'arrive jamais à trouver les mots quand je te vois 647 01:20:52,054 --> 01:20:55,890 parce que tu me donnes des frissons. 648 01:20:57,475 --> 01:21:00,478 Je ne sais pas comment les autres font. 649 01:21:00,603 --> 01:21:02,814 C'est ma première fois. 650 01:21:05,317 --> 01:21:07,152 Mais je suis amoureux de toi. 651 01:21:07,277 --> 01:21:09,862 Père, j'ai péché. 652 01:21:09,988 --> 01:21:11,739 Je t'absout de tes péchés au nom du Père 653 01:21:11,864 --> 01:21:13,366 et du Fils, et du Saint-Esprit. 654 01:21:13,491 --> 01:21:15,243 Allez en paix. 655 01:21:20,373 --> 01:21:22,875 Tu es encore plus jolie quand tu ris. 656 01:21:29,967 --> 01:21:34,887 Salvatore, tu es très gentil, et je t'aime bien. 657 01:21:35,013 --> 01:21:37,682 Mais je ne suis pas amoureux de toi. 658 01:21:42,229 --> 01:21:44,814 Je m'en fiche. J'attendrai. 659 01:21:44,940 --> 01:21:48,360 - Pour quoi? - Pour que tu m'aimes. 660 01:21:48,485 --> 01:21:50,320 Écoutez-moi. 661 01:21:51,696 --> 01:21:57,744 Chaque soir, après le travail, J'attendrai devant chez toi. 662 01:21:58,870 --> 01:22:01,706 Quand tu changes d'avis, ouvre ta fenêtre. 663 01:22:01,831 --> 01:22:04,334 C'est tout. Je comprendrai. 664 01:22:04,459 --> 01:22:05,877 Tu comprends maintenant ? 665 01:22:06,003 --> 01:22:11,508 Oui... enfin, je vois la lumière. 666 01:22:15,012 --> 01:22:18,681 La prochaine fois, ne parle pas d'hérésie. 667 01:22:18,806 --> 01:22:20,808 Vous avez survécu à l'incendie du cinéma. 668 01:22:20,934 --> 01:22:25,939 Mais du feu éternel, personne ne peut vous sauver. 669 01:24:07,124 --> 01:24:11,253 Quinze secondes avant la nouvelle année ! 670 01:24:11,378 --> 01:24:15,423 Quatorze, treize, douze, 671 01:24:15,548 --> 01:24:19,970 onze, dix, neuf, 672 01:24:20,095 --> 01:24:23,348 huit, sept, six, 673 01:24:23,473 --> 01:24:27,936 cinq, quatre, trois, deux, 674 01:24:28,061 --> 01:24:29,479 un ! 675 01:25:33,501 --> 01:25:35,003 Salvatore! 676 01:27:33,956 --> 01:27:36,416 Regardez, la voiture roule toujours ! 677 01:27:42,172 --> 01:27:43,840 Comment allons-nous rentrer à la maison ? 678 01:27:45,675 --> 01:27:47,677 Arrêt. Arrêt! 679 01:27:49,137 --> 01:27:51,389 Oh mon Dieu ! C'est mon père. 680 01:27:53,850 --> 01:27:56,186 Bonsoir, Signor Mendola. 681 01:28:05,946 --> 01:28:07,864 - Bonjour. - Bonjour. 682 01:28:24,881 --> 01:28:27,467 Cinéma en plein air ce soir à l'Impéria 683 01:28:28,718 --> 01:28:32,472 La dernière est une poule mouillée ! 684 01:28:39,396 --> 01:28:41,398 Places debout uniquement ! 685 01:28:49,781 --> 01:28:54,369 Entrez ! Le spectacle vient de commencer. Préparez vos billets. 686 01:29:26,401 --> 01:29:32,240 Salvatore, mon amour... je vais devoir dépenser tout l'été ici avec mes parents. 687 01:29:32,365 --> 01:29:36,619 Les journées ne finissent jamais ici. Je vois ton nom partout 688 01:29:36,744 --> 01:29:40,582 dans les livres, les mots croisés, les journaux. 689 01:29:40,707 --> 01:29:42,125 Tu es toujours devant mes yeux. 690 01:29:42,250 --> 01:29:45,670 Malheureusement, j'ai de mauvaises nouvelles. 691 01:29:45,795 --> 01:29:49,925 Nous déménageons à Palerme, à cause de l'université. 692 01:29:50,050 --> 01:29:53,886 Ce sera difficile de se voir, mais ne vous inquiétez pas. 693 01:29:54,012 --> 01:29:59,101 Je viendrai te voir au Paradiso. 694 01:30:01,103 --> 01:30:03,146 Je suis aveugle ! 695 01:30:18,620 --> 01:30:25,710 Par la puissance de Dieu, par la course de l'homme ! Lève-toi ! 696 01:30:50,902 --> 01:30:54,406 Quand finira ce foutu été ? 697 01:30:54,531 --> 01:30:57,034 Dans un film, ce serait déjà fini. 698 01:30:57,159 --> 01:31:00,996 Coupez, et il y a une tempête. Super! 699 01:31:15,802 --> 01:31:18,638 Dites-leur que je suis Ulysse ! 700 01:31:30,108 --> 01:31:32,110 Hélène ! Mais quand... ? 701 01:31:32,235 --> 01:31:37,657 Aujourd'hui. Tu ne peux pas imaginer les excuses que j'ai inventées. 702 01:32:03,266 --> 01:32:07,770 Je fais mon service militaire à Rome. Je pars vendredi. 703 01:32:07,895 --> 01:32:09,897 Attendez-moi au Paradiso. 704 01:32:10,023 --> 01:32:12,817 Je viendrai jeudi dans le bus de cinq heures. 705 01:32:19,157 --> 01:32:21,159 L'armée a peut-être commis une erreur. 706 01:32:21,284 --> 01:32:22,869 Quoi qu'il en soit, Rome est géniale. 707 01:32:22,995 --> 01:32:27,332 Chargez les bobines pour demain, prêt pour le nouvel homme. 708 01:32:27,457 --> 01:32:29,126 D'ACCORD. 709 01:32:29,251 --> 01:32:34,422 Hé, remonte le moral ! Je t'attendrai, ne t'inquiète pas. 710 01:32:34,547 --> 01:32:36,424 Personne ne prend ton travail. 711 01:32:36,549 --> 01:32:39,636 Il vous attendra. N'aie pas l'air si sombre. 712 01:32:39,761 --> 01:32:42,347 Allez! 713 01:33:21,970 --> 01:33:25,807 Salvatore di Vita, 3e bataillon, La 9e compagnie se présente au travail, monsieur ! 714 01:33:28,018 --> 01:33:33,273 Son père a été transféré et personne ne sait où ? 715 01:33:33,398 --> 01:33:37,402 Putain, salaud ! Vous ne me le direz pas, n'est-ce pas ? 716 01:33:45,994 --> 01:33:49,747 NON CONNU À CETTE ADRESSE 717 01:35:01,361 --> 01:35:03,196 Viens ici. 718 01:35:28,471 --> 01:35:33,643 Vous avez perdu du poids. Ils ne vous ont pas très bien traité, n'est-ce pas ? 719 01:35:33,768 --> 01:35:39,607 Ils me disent que tu ne sors jamais ou parler à n'importe qui. Pourquoi? 720 01:35:40,608 --> 01:35:42,610 Vous savez comment c'est. 721 01:35:43,653 --> 01:35:46,489 Tôt ou tard, le moment vient 722 01:35:46,614 --> 01:35:52,370 quand ça ne fait aucune différence que tu parles ou pas. 723 01:35:53,705 --> 01:35:56,874 Alors autant vous taire. 724 01:36:03,298 --> 01:36:05,133 Il fait chaud ici. 725 01:36:06,509 --> 01:36:08,095 Emmène-moi à la mer. 726 01:36:08,220 --> 01:36:11,974 A la fête de Noël, ce lieutenant pince les fesses d'une fille. 727 01:36:12,099 --> 01:36:15,685 Elle se retourne. C'est la fille du colonel. 728 01:36:15,810 --> 01:36:17,479 Terrifié, dit-il, 729 01:36:17,604 --> 01:36:22,943 "Si ton cœur est aussi dur comme ce que je viens de ressentir, je suis un homme mort. 730 01:36:29,116 --> 01:36:30,951 L'avez-vous vue ? 731 01:36:32,577 --> 01:36:33,996 Non. 732 01:36:34,746 --> 01:36:36,831 Personne ne sait où elle est. 733 01:36:38,917 --> 01:36:42,670 C'était probablement censé se passer ainsi. 734 01:36:42,795 --> 01:36:47,134 Chacun de nous a une étoile à suivre. 735 01:36:48,051 --> 01:36:52,973 Partez d'ici. Cette terre est maudite. 736 01:36:53,515 --> 01:36:59,104 Vivre ici tous les jours, vous pensez que c'est le centre du monde. 737 01:36:59,812 --> 01:37:03,566 Que rien ne changera jamais. 738 01:37:03,691 --> 01:37:07,612 Puis tu pars, pour un an ou deux. 739 01:37:07,737 --> 01:37:12,993 Et quand tu reviens, tout est changé. Le fil est cassé. 740 01:37:13,118 --> 01:37:17,872 Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez. Ce qui était à vous a disparu. 741 01:37:18,706 --> 01:37:24,129 Tu dois partir longtemps, depuis de nombreuses années 742 01:37:24,254 --> 01:37:29,342 avant de pouvoir revenir et trouve ton peuple, 743 01:37:29,467 --> 01:37:32,971 le pays où tu es né. 744 01:37:33,096 --> 01:37:35,265 Mais pas maintenant. C'est impossible. 745 01:37:35,890 --> 01:37:38,226 Maintenant, tu es plus aveugle que moi. 746 01:37:38,351 --> 01:37:42,105 Qui a dit ça ? Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda ? 747 01:37:42,897 --> 01:37:44,732 Non, Toto. 748 01:37:46,609 --> 01:37:49,279 Personne ne l'a dit. 749 01:37:50,488 --> 01:37:52,532 Cette fois, je le dis. 750 01:37:53,866 --> 01:37:57,620 La vie n'est pas ce qu'on voit dans les films. 751 01:37:57,745 --> 01:38:02,334 La vie est bien plus dure. 752 01:38:03,668 --> 01:38:05,878 S'en aller! 753 01:38:06,004 --> 01:38:09,007 Retournez à Rome. Tu es jeune. 754 01:38:09,132 --> 01:38:11,301 Le monde est à vous. 755 01:38:12,510 --> 01:38:14,512 Je suis vieux. 756 01:38:15,597 --> 01:38:18,600 Je ne veux plus t'entendre. 757 01:38:18,725 --> 01:38:21,144 Je veux entendre parler de toi. 758 01:39:39,722 --> 01:39:41,724 Ne reviens pas. 759 01:39:42,892 --> 01:39:47,730 Ne pense pas à nous. Ne regardez pas en arrière, n'écrivez pas. 760 01:39:47,855 --> 01:39:52,694 Ne cédez pas à la nostalgie. Oubliez-nous. 761 01:39:53,695 --> 01:39:57,115 Si tu reviens, ne viens pas me voir. 762 01:39:57,240 --> 01:40:00,994 Je ne te laisserai pas entrer, tu comprends ? 763 01:40:08,043 --> 01:40:09,794 Merci... 764 01:40:10,712 --> 01:40:13,298 ...pour tout ce que vous avez fait. 765 01:40:15,842 --> 01:40:19,429 Quoi que vous finissiez par faire, aimez-le. 766 01:40:20,388 --> 01:40:23,641 La façon dont tu as aimé la cabine de projection... 767 01:40:24,517 --> 01:40:26,853 ... quand tu étais un petit garçon. 768 01:40:35,737 --> 01:40:39,741 Est-il déjà parti ? Totò, adieu ! 769 01:40:46,456 --> 01:40:49,042 J'arrive trop tard, quel dommage ! 770 01:41:48,476 --> 01:41:51,271 C'est Toto. Je le savais. 771 01:42:08,663 --> 01:42:11,249 - Toto ! - Maman, comment vas-tu ? 772 01:42:25,513 --> 01:42:28,266 Tu vois comme la maison est belle ? 773 01:42:28,391 --> 01:42:31,894 Nous avons tout refait, merci à vous. 774 01:42:32,020 --> 01:42:36,441 Viens, j'ai une surprise pour toi. 775 01:42:37,567 --> 01:42:39,069 Êtes-vous fatigué? 776 01:42:40,028 --> 01:42:42,864 Tu as le temps de te reposer avant les funérailles. 777 01:42:42,990 --> 01:42:46,743 Non, maman. Le vol ne dure qu'une heure. 778 01:42:46,868 --> 01:42:50,538 Ne me dis pas ça, après toutes ces années. 779 01:42:50,663 --> 01:42:55,002 Viens, J'ai mis toutes tes affaires ici. 780 01:44:42,525 --> 01:44:45,528 Il doit être content que tu sois venu, Totò. 781 01:44:47,489 --> 01:44:50,492 Il parlait toujours de toi, toujours. 782 01:44:52,119 --> 01:44:54,704 Jusqu'au bout. 783 01:44:57,624 --> 01:45:02,921 Il t'aimait vraiment... vraiment. 784 01:45:16,018 --> 01:45:19,437 Il a laissé quelque chose pour toi. 785 01:45:19,562 --> 01:45:21,814 Avant de partir, 786 01:45:21,940 --> 01:45:24,109 viens me voir. 787 01:46:57,535 --> 01:46:59,371 Comment as-tu été? 788 01:47:09,214 --> 01:47:11,967 Quand l'avez-vous fermé ? 789 01:47:12,092 --> 01:47:16,429 Il y a six ans, en mai. Plus personne ne venait. 790 01:47:16,554 --> 01:47:18,306 Tu le sais mieux que moi, Signor di Vita. 791 01:47:18,431 --> 01:47:21,643 La récession, la télé, les vidéos... 792 01:47:22,394 --> 01:47:25,981 Le cinéma est devenu un souvenir. 793 01:47:26,898 --> 01:47:31,069 La ville a acheté le site pour un parking public. 794 01:47:31,194 --> 01:47:35,365 Ils le démoliront samedi. Quel dommage. 795 01:47:37,075 --> 01:47:39,244 Pourquoi « Signor di Vita » ? 796 01:47:40,287 --> 01:47:42,205 Avant, ce n’était pas comme ça. 797 01:47:42,330 --> 01:47:47,085 C'est gênant d'être décontracté avec une personne importante. 798 01:47:47,210 --> 01:47:51,298 Cependant, si vous insistez... Totò. 799 01:47:53,841 --> 01:47:55,593 Excusez-moi. 800 01:48:00,557 --> 01:48:04,644 Qui l'aurait cru ? Tout.... 801 01:48:19,576 --> 01:48:22,412 Il a laissé ça pour toi. 802 01:48:24,664 --> 01:48:26,249 Il n'a jamais demandé à me voir ? 803 01:48:26,959 --> 01:48:29,461 Non, jamais. 804 01:48:31,046 --> 01:48:37,302 Ta mère a dit un jour tu viendrais s'il le voulait. 805 01:48:38,971 --> 01:48:40,638 Il était furieux. 806 01:48:40,763 --> 01:48:46,061 Il a dit : "Non ! Totò ne doit jamais retournez voir Giancaldo. » 807 01:48:49,022 --> 01:48:51,441 Il n'était pas méchant. 808 01:48:51,566 --> 01:48:54,236 C'était un homme bon. 809 01:48:55,153 --> 01:48:58,823 Qui sait ce qui s'est passé sa tête ? 810 01:48:58,949 --> 01:49:03,954 Il a commencé à dire des choses étranges vers la fin. 811 01:49:05,956 --> 01:49:09,960 Juste avant de fermer les yeux, 812 01:49:10,085 --> 01:49:14,589 il l'a dit à ta mère pour ne pas vous le faire savoir. 813 01:49:17,300 --> 01:49:18,801 Poursuivre. 814 01:53:25,632 --> 01:53:28,135 A quoi penses-tu ? 815 01:53:31,429 --> 01:53:36,184 J'ai toujours eu peur revenir. 816 01:53:38,686 --> 01:53:43,441 Et maintenant, après toutes ces années, Je pensais que j'étais plus fort 817 01:53:43,566 --> 01:53:46,236 et j'avais oublié beaucoup de choses. 818 01:53:46,945 --> 01:53:52,284 Mais tout va bien là devant moi, 819 01:53:52,409 --> 01:53:55,162 comme si je n'étais jamais parti. 820 01:53:57,164 --> 01:54:00,833 Et pourtant, je regarde autour de moi et je ne reconnais personne. 821 01:54:03,921 --> 01:54:06,256 Et toi, maman... 822 01:54:07,299 --> 01:54:10,135 ...Je t'ai abandonné. 823 01:54:10,260 --> 01:54:12,470 Je me suis enfui comme un criminel 824 01:54:12,595 --> 01:54:14,597 sans explication. 825 01:54:14,722 --> 01:54:18,810 Je n'en ai jamais demandé. Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 826 01:54:18,936 --> 01:54:22,522 J'ai toujours pensé tu faisais la bonne chose. 827 01:54:22,647 --> 01:54:24,691 Ne vous attardez pas là-dessus. 828 01:54:24,816 --> 01:54:27,152 Tu as eu raison de partir. 829 01:54:27,277 --> 01:54:30,113 Cela t'a permis faire ce que tu voulais. 830 01:54:32,324 --> 01:54:36,411 Quand je te téléphone, c'est une femme différente à chaque fois. 831 01:54:38,038 --> 01:54:43,876 Mais je n'ai pas encore entendu la voix de quelqu'un qui t'aime. 832 01:54:44,002 --> 01:54:46,254 Je peux le dire. 833 01:54:46,922 --> 01:54:48,590 Tout de même, 834 01:54:48,715 --> 01:54:54,972 J'aimerais te voir t'installer, amoureux de quelqu'un. 835 01:54:56,389 --> 01:54:58,641 Mais ta vie est là. 836 01:54:58,766 --> 01:55:01,769 Ici, il n'y a que des fantômes. 837 01:55:01,894 --> 01:55:03,646 Lâche-toi, Totò. 838 01:56:30,400 --> 01:56:34,487 C'est ma place. C'est le mien. 839 01:57:04,642 --> 01:57:07,687 Vérifiez le chef. Roulez quand vous êtes prêt. 840 01:57:07,812 --> 01:57:10,732 D'ACCORD. Félicitations, J'ai adoré votre film. 841 01:57:10,857 --> 01:57:12,359 Merci. 842 02:00:24,092 --> 02:00:27,845 {\an8}LA FIN